A fronteira sem portões --- 31

31. Zhaozhou investiga a velha

Um monge perguntou a uma velha senhora, “Que caminho segue em direção a Taishan?”. A velha disse, “Siga logo em frente”. O monge deu apenas 15 passos e a velha disse, “Um monge de um bom professor, novamente vai nessa direção?”.
Mais tarde o monge contou isso a Zhaozhou. Zhou disse, “Espere, vou investigar essa velha senhora”. No dia seguinte ele foi também com a mesma pergunta. A velha também deu a mesma resposta. Zhou voltou, chamou a assembleia e disse, “Eu investiguei a velha senhora de Taishan e a compreendi”.

Wumen diz:

A velha senhora só sabia sentar na tenda e planejar, ela não percebeu que era seguida por um espião. Apesar do velho Zhaozhou ser bem sucedido em fazer um ataque surpresa no campo inimigo e coagir um ponto estratégico, novamente ele não mostrou nenhum traço de um grande homem. Pegue isto e examine para o futuro: ambos têm falhas. Apenas diga, qual a razão de Zhou investigar a velha?

A canção diz:

Ambas as perguntas foram as mesmas,
As respostas também foram parecidas.
Há areia dentro do arroz cozido,
Há espinhos no meio da lama.