A fronteira sem portões --- 24

24. Abandonar a linguagem

Um monge perguntou ao venerável Fengxue, “Palavra e silêncio permeiam até as menores coisas. Como compreender sem ofender?”. Xue disse, “Sempre me lembro de Jiangnan no terceiro mês, os francolins[1] piam entre centenas de flores perfumadas”.

Wumen diz:

O engenho de Fengxue era tal como se puxasse a eletricidade e assim obtivesse um caminho para andar. Ele discutiu, mas sentou-se na língua ininterrupta dos ancestrais (por usar o verso escrito). Se você puder ver o interior intimamente, terá a estrada em si mesmo. Apenas abandone o samadhi da linguagem e esteja pronto para dizer uma sentença que vier.

A canção diz:

Sem mostrar uma sentença vigorosa,
Ele não foi o primeiro a dizer a parte que foi entregue.
Avançar tagarelando,
Perceba o grande engano do respeitável senhor.



[1] Espécie de pássaro terrestre (Francolinus chinensis).