A Fronteira sem Portões --- 3

3. O dedo firme de Juzhi

Geralmente quando lhe perguntavam, o venerável Juzhi levantava um dedo. Uma vez um visitante perguntou a um garoto o que o venerável dizia ser a essência do Dharma. O garoto levantou firme seu dedo. Zhi ouviu falar disso e decepou o dedo do garoto com uma faca. O garoto, gritando e gemendo de dor, estava indo embora quando Zhi o chamou. O garoto se virou e Zhi levantou seu dedo com muita firmeza. O garoto subitamente compreendeu.
Quando Zhi estava prestes a morrer, reuniu a assembléia assembleia de monges e disse, “Eu recebi o Chan do dedo de Tianlong, usei-o por minha vida toda e não o exauri”. Ao terminar de dizer isso, morreu.

Wumen diz:

A percepção de Juzhi e do garoto não reside no dedo. Se puder olhar para dentro, então, como Tianlong, Juzhi e o garoto, conhecerá por si mesmo, do começo até o fim.

A canção diz:

Juzhi fez o velho Tianlong de bobo,
Usou uma faca afiada para riscar cortar e corrigir a pequena criança.
O Espírito Gigante levantou a mão sem se exceder
Para dividir a dez milhões de vezes mais pesada Montanha do Esplendor[6].

[6] O Espírito Gigante é Juling, o espírito do monte Hua, a Montanha do Esplendor, uma montanha sagrada na província de Shanxi.