05 junho, 2012

A fronteira sem portões --- 43

43. O pente de bambu de Shoushan

O venerável Shoushan pegou um pente de bambu e mostrou-o à assembléia, dizendo, “Vocês pessoas de várias posições, se chamarem isto de pente de bambu ferem a regra, se não chamarem isto de pente de bambu viram as costas para a regra. Vocês pessoas apenas digam, de que chamar isto?”

Wumen diz: Chamar de pente de bambu fere a regra, não chamar de pente de bambu vira as costas para a regra. Não se pode ter palavras, não se pode não ter palavras. Diga logo, diga logo!

A canção diz:
Pegando e levantando o pente de bambu,
Ao matar fez vidas serem salvas.
Virar as costas e ferir se misturam,
Budas e patriarcas imploram por suas vidas.

Um comentário:

Saulo Alencastre disse...

A ideia de justiça só surge depois de muito cair. Como escreveu o sábio, na tradução de Wu Ji Cherng:

Por isso, à perda do Caminho segue-se então a Virtude
À perda da Virtude segue-se então a Bondade
À perda da Bondade segue-se então a Justiça

E na de Mário Bruno Sproviero:

portanto perdido o curso eis a virtude
perdida a virtude eis o amor-humano
perdido o amor-humano eis a justiça