A fronteira sem portões --- 37

37. O cipreste no pátio da frente

Um monge perguntou a Zhaozhou, “Com que propósito o mestre fundador veio do oeste?”. Zhou disse, “O cipreste no pátio da frente”.

Wumen diz:
Se você voltar-se para a resposta de Zhaozhou e vê-la intimamente, antes não há Sakya, depois não há Maitreya.

A canção diz:

Palavras não abrem o assunto,
A linguagem não cumpre a função.
Quem se apega a palavras guarda luto,
Estagnado em frases, confunde-se.