A fronteira sem portões --- 32

32. O leigo pergunta ao Buda

Um leigo disse ao Buda, “Desconsidere haver palavras, desconsidere não haver palavras”. O Buda permaneceu no assento. O leigo exclamou louvores, dizendo, “Buda infinitamente misericordioso, abre as nuvens de minha confusão e por seu decreto posso entrar”. Então prostrou-se em respeito e foi embora. Ananda procurou perguntar ao Buda, “Que prova o leigo teve para exclamar seu louvor e então partir?”. O Buda disse, “Como um cavalo excelente, ao ver a sombra do chicote ele anda”.

Wumen diz:

Ananda de fato era discípulo do Buda, mas sua compreensão não era tão boa quanto a do leigo. Apenas diga, quão distantes parecem estar o leigo e o discípulo do Buda?

A canção diz:

Ir sobre o fio da espada,
Andar sobre gelo fino,
Não subir os degraus da escada,
Pendurado em um precipício, soltar as mãos.