A fronteira sem portões --- 29

29. Nem o vento, nem a flâmula

Por causa do vento, a flâmula do templo do sexto patriarca se mexia. Havia dois monges discutindo. Um dizia, “A flâmula se mexe”. O outro dizia, “O vento se mexe”. Indo e vindo nisso, não chegaram a um acordo. O patriarca disse, “Não é o vento, nem a flâmula, benevolentes senhores, mas sim a mente que se mexe”. Os dois monges ficaram pasmos.

Wumen diz:

Não é o vento que se mexe, não é a flâmula que se mexe, não é a mente que se mexe. Em que lugar se vê o patriarca? Se no interior puder ver com intimidade, lá saberá que os dois monges compraram ferro e levaram ouro. O patriarca não pôde conter o riso, deixou escapar esta brincadeira.

A canção diz:

Vento, flâmula e mente se mexendo,
Uma forma de compreensão errônea,
Apenas perceber, ao começar a falar,
A palavra sem sentido degenera.