A fronteira sem portões - 10

10. Qingshui é pobre e sozinho

Um monge chamado Qingshui disse ao venerável Caoshan: “Sou sozinho e pobre. Peço ao mestre que me dê esmola para o sustento”.
Shan disse, “Shui pratica”, Shui concordou.
Shan disse, “Você bebeu três taças do vinho da Casa Clara de Qingyuan, e ainda diz que não molhou os lábios”.

Wumen diz:

O plano de Qingshui foi derrotado. O que tinha em mente? Caoshan possuía um olhar profundo e discerniu o que ele planejava. Ainda assim, apenas diga: o que Shui praticar tem a ver com beber vinho?

A canção diz:

Pobre como Fandan,
O qi[12] como Xiangyu.
Mesmo sem trabalho,
Ousa disputar com os ricos.



[12] Energia vital.