46. Dê um passo além do topo do poste
O venerável Shishuang perguntou: “Como dar um passo além do topo do poste de 100 chi[*] de altura?” Um antigo virtuoso também disse: “Uma pessoa senta no topo do poste de 100 chi e o tem como base. Mesmo se for assim, não terá entrado verdadeiramente. Precisa dar um passo além do topo do poste de 100 chi para manifestar seu corpo por completo nas dez direções do mundo.”
Wumen diz:
Se puder dar um passo além, se puder ultrapassar o corpo, em vez de suspeito, em que lugar não será chamado mestre? Mas mesmo se for assim, apenas diga, como dar um passo além do topo do poste de 100 chi? Ah!
A canção diz:
Cegando o olho do portão da coroa,
Apegado em erro às marcas na balança,
Mesmo capaz de sacrificar seu corpo,
Um cego guiando a multidão de cegos.
[*]Chi é uma unidade de medida que equivale a um terço de metro.
